Translated to English, it roughly means: "Is it not for work by blockheads!" or "Is this not for use by fools!"
A Quick Breakdown
The phrase looks like a slightly mangled variation of a classic piece of old internet joke-lore known as "Blinkenlights."
Back in the early days of computing, tech rooms often had mock-warning signs posted in broken, comical German (often called "Mock-German" or "Germlish") to warn non-technical people not to mess with the machines.
If you are looking at a quirky warning sign or an old tech joke, the proper full phrase usually goes something like this:
"Achtung! Alles Lookenspeepers! Das computation-machine ist nicht für gefingerpoken und mittengrabben! Ist easy schnappen der springenwerk, blowenfusen und popencorken mit spitzensparken. Ist nicht für gewerken bei dummköpfen!"
In short: "This is serious equipment—no touching, and it's definitely not meant to be operated by fools!"
----------------------------------------------------
And be sure to check out the oscilloscope music as seen by Marc's old scope:
https://www.youtube.com/watch?v=JCukVSqoZyI







.jpg)







